2月
21
急度申遣候、仍性海寺内事者、従先々諸役免許之儀候之条、今度那古野へ夫丸之儀、可相除之候、謹言、
天文七
十月九日
（織田達勝 花押）
豊嶋隼人佐とのへ
鎌田隼人佐とのへ
林九郎左衛門尉とのへ
林丹後守とのへ
→愛知県史 資料編10「織田達勝書状」（性海寺文書）
急ぎ申し上げます。性海寺内のことは、以前より諸役を免除しているので、この度の那古野へ建築夫徴発も免除となります。
Address: https://old.rek.jp/?p=2303
❓ 「仍」が訳されていないのはなぜですか。
❓ 「内事」が訳されていないのはなぜですか。
コメントありがとうございます。
私が原文の下に置いているのは解釈なので、現代語の感覚から見て違和感があり、なおかつ文意に影響がないと判断したものは省略しています。「仍」は案件を区切る際先頭に記述する例が多いようです。この感覚は現代語にはなく、違和感があるため基本的には解釈から省いています（必要だと判断した場合は入れるようにしていますが）。
「内事」は「仍性海寺内事者」の部分ですよね。「性海寺内の事は」と読んでいるので、解釈に織り込んでいます。「寺内」は寺領のうち寺に隣接したものだと理解しています。「内事」で1つの意味をなすのは見かけたことがないのですが、何か類例があるのでしょうか。
ありがとうございました。
「性海寺内事」は、寺領に属する人に対する課税・課役のことだと思っていました。