閉館時刻間際の国会図書館。机上には『愛知県史』、『戦国遺文 武田氏編』。付箋でマーキングした文書は20件以上で、とても間に合いそうにない。が、今を逃せばデータ起こしできるのは2ヶ月以上先になってしまう……。
ところが、変体漢文を普通の変換処理で入力すると、途轍もなく手間がかかる。「候へく候」は、「sourou heku sourou」とやたら長いし、「ところ」と入力した場合も「所」か「処」のどちらかになるのだが、まともに変換するとずらっと候補が並んで見づらいことこの上ない。「鬮」や「訖」は出てこないし、「廿」「卅」も変換不能である。
ということで、時間短縮するため、ユーザ辞書を作り出すことにした。頻出の「候」は「ｓｒ」、「仍如件」は「ｙｋ」、「処・所」は「ｓｙ」を当てている。GPLによる配布となるので、ソース明記があれば改変も再配布も自由である。興味がある方はご活用を。
具体的な内容は、元号からと西暦の何れかから、元号（西暦）に変換できるものと、以下のリストのような変体漢文の具体的入力に特化したものに分かれている。WindowsのIMEであれば、ユーザ辞書ツールの「ツール → テキストファイルからの登録」で読み込めばインポート完了となる。
rek_jp_dic（29.76KB）←ここをクリックしてダウンロード
WindowsIMEへの登録方法が判らない方はこちら
□hentai_kanbun.txtの内容一覧
| 読み | 変換候補 | 品詞名 |
| ｓｒ | 候 | 名詞 |
| ｓｒｊ | 候条 | 名詞 |
| ｓら | 候間 | 名詞 |
| ｓｙ | 処 | 名詞 |
| ｓｙ | 所 | 名詞 |
| ｙｋ | 仍状如件 | 名詞 |
| ｙｋ | 仍如件 | 名詞 |
| あらためて | 改而 | 名詞 |
| ある | 有 | 名詞 |
| いい | ゝ | 名詞 |
| いい | 々 | 名詞 |
| いえども | 雖 | 名詞 |
| いじょう | 已上 | 名詞 |
| いみな | 諱 | 名詞 |
| いよいよ | 弥 | 名詞 |
| いらん | 違乱 | 名詞 |
| いんぱん | 印判 | 名詞 |
| う | 于 | 名詞 |
| うえもん | 右衛門 | 名詞 |
| うちとり | 討捕 | 名詞 |
| うちとる | 討捕 | 名詞 |
| うへい | 右兵衛 | 名詞 |
| うへえ | 右兵衛 | 名詞 |
| おいて | 於 | 名詞 |
| おわんぬ | 訖 | 名詞 |
| か | 歟 | 名詞 |
| かげ | 景 | 名詞 |
| かさねて | 重而 | 名詞 |
| かねて | 兼而 | 名詞 |
| きょうこう | 向後 | 名詞 |
| ぎょうぶ | 刑部 | 名詞 |
| くじ | 鬮 | 名詞 |
| くるわ | 曲輪 | 名詞 |
| げ | 偈 | 名詞 |
| げち | 下知 | 名詞 |
| ごうりき | 合力 | 名詞 |
| こきゃく | 沽却 | 名詞 |
| ここ | 爰 | 名詞 |
| ここにより | 因茲 | 名詞 |
| ここもと | 爰許 | 名詞 |
| こにだ | 小荷駄 | 名詞 |
| これ | 此 | 名詞 |
| こんぼう | 悃望 | 名詞 |
| さえもん | 左衛門 | 名詞 |
| さて | 扨 | 名詞 |
| さね | 真 | 名詞 |
| ざね | 真 | 名詞 |
| さへい | 左兵衛 | 名詞 |
| さへえ | 左兵衛 | 名詞 |
| さんじゅう | 卅 | 名詞 |
| しかれば | 然者 | 名詞 |
| しき | 職 | 名詞 |
| しゅう | 刕 | 名詞 |
| じょう | 尉 | 名詞 |
| じょう | 允 | 名詞 |
| じょう | 據 | 名詞 |
| しょうゆう | 少輔 | 名詞 |
| しょむ | 所務 | 名詞 |
| じんぷ | 陣夫 | 名詞 |
| すえ | 季 | 名詞 |
| すけ | 資 | 名詞 |
| すなわち | 輒 | 名詞 |
| すんしゅう | 駿州 | 名詞 |
| そうふ | 崇孚 | 名詞 |
| たい | 對 | 名詞 |
| たか | 鶻 | 名詞 |
| たしか | 慥 | 名詞 |
| ただ | 忠 | 名詞 |
| たのみ | 憑 | 名詞 |
| だゆう | 大輔 | 名詞 |
| ちか | 親 | 名詞 |
| ちくぼく | 竹木 | 名詞 |
| ちゅう | 抽 | 名詞 |
| ついて | 就 | 名詞 |
| つきて | 付而 | 名詞 |
| てっぽう | 鉄炮 | 名詞 |
| とかく | 菟角 | 名詞 |
| とも | 朝 | 名詞 |
| なかんずく | 就中 | 名詞 |
| ならび | 并 | 名詞 |
| に | 貮 | 名詞 |
| にんしゅう | 人衆 | 名詞 |
| にんそく | 人足 | 名詞 |
| にんぷ | 人夫 | 名詞 |
| のうしゅう | 濃州 | 名詞 |
| のり | 憲 | 名詞 |
| はしりめぐ | 走廻 | ら行五段 |
| はしりめぐり | 走廻 | 名詞 |
| はたまた | 将又 | 名詞 |
| はなはだ | 甚 | 名詞 |
| はなはだ | 太 | 名詞 |
| はんぎょう | 判形 | 名詞 |
| びしゅう | 尾州 | 名詞 |
| ひてい | 比定 | 名詞 |
| ひょうろう | 兵粮 | 名詞 |
| ふ | 苻 | 名詞 |
| べき | 可 | 名詞 |
| べく | 可 | 名詞 |
| べっして | 別而 | 名詞 |
| ほう | 炮 | 名詞 |
| ほうき | 伯耆 | 名詞 |
| まこと | 寔 | 名詞 |
| まさ | 政 | 名詞 |
| まじく | 間敷 | 名詞 |
| みち | 逵 | 名詞 |
| みつ | 光 | 名詞 |
| むねべつ | 棟別 | 名詞 |
| もうし | 申 | 名詞 |
| もうしいれ | 申入 | 名詞 |
| もうしつけ | 申付 | 名詞 |
| もうす | 申 | 名詞 |
| もって | 以 | 名詞 |
| やがて | 軈 | 名詞 |
| よって | 仍 | 名詞 |
| より | 依 | 名詞 |
| より | 頼 | 名詞 |
| よりおや | 寄親 | 名詞 |
| よりこ | 寄子 | 名詞 |
| よる | 依 | 名詞 |
| らくきょ | 落居 | 名詞 |
| られ | 被 | 名詞 |